1 00:00:13,640 --> 00:00:15,840 -And I, it seems, I didn’t take on this figure. 2 00:00:34,960 --> 00:00:39,760 SUBTITLES: V. GRYAZEVA, O. SUSLINA, E. ALIIEVA, M. SHVETS, 3 00:00:39,840 --> 00:00:42,200 I. KROKHIN, E. SANKO 4 00:01:56,560 --> 00:01:59,960 -Reconciliation and Renaissance? -Perhaps just love? 5 00:02:01,520 --> 00:02:04,120 I confess a secret that soon I will be a father twice. 6 00:02:04,200 --> 00:02:07,360 And children, as you know, will not be born out of thin air. 7 00:02:07,840 --> 00:02:10,720 -Congratulations. You have become philistinely complacent. 8 00:02:11,400 --> 00:02:16,320 -Perhaps you didn’t notice? I'm writing for myself, I publish for money, Leva. 9 00:02:16,400 --> 00:02:20,240 And money now, pah-pah... -Will they publish anything new? 10 00:02:20,320 --> 00:02:24,760 - Eh, stop it. This has happened before. The idea will come. 11 00:02:36,600 --> 00:02:38,600 MELANCHOLICALLY PLAYING THE TRUMPETE 12 00:02:40,960 --> 00:02:44,080 -Now find out where my husband is, I can by this sound. 13 00:02:52,760 --> 00:02:56,440 Meine liebe, you didn't show up for breakfast? -I wasn't hungry. 14 00:02:56,520 --> 00:02:59,960 -You said you’ll send it yourself invitations to your concert. 15 00:03:00,920 --> 00:03:04,800 -Yes, everything has already been done. -Who will visit us? 16 00:03:06,360 --> 00:03:07,960 -Everything is the same. 17 00:03:10,920 --> 00:03:14,240 -Walked and walked, walked and walked. There is no brave hare anywhere. 18 00:03:14,320 --> 00:03:17,640 Had another wolf eaten him? And the hare lies in the hole, 19 00:03:17,720 --> 00:03:21,800 I'm barely alive out of fear. “Well, scythe!” people shouted. 20 00:03:21,880 --> 00:03:27,960 How cleverly you scared the wolf himself!” And the hare crawled out of the hole, shook himself, 21 00:03:28,040 --> 00:03:32,960 He narrowed his eyes: “Here I am!” -I loved this fairy tale when I was a child. 22 00:03:33,040 --> 00:03:35,200 the nanny told me in Mikhailovsky. 23 00:03:36,280 --> 00:03:40,880 Only she couldn't pronounce the letter "ts" and said “zayas, zayas.” 24 00:03:40,960 --> 00:03:44,320 -Ordered to be delivered immediately. -What's there? 25 00:03:48,840 --> 00:03:50,440 Imperial monogram. 26 00:03:56,960 --> 00:04:00,360 The Emperor personally invites us with you to my home concert. 27 00:04:01,480 --> 00:04:04,600 -When? -Tomorrow evening. 28 00:04:04,840 --> 00:04:06,840 -Tomorrow evening! 29 00:04:08,160 --> 00:04:09,760 Tomorrow evening! 30 00:04:25,360 --> 00:04:27,040 -Get out. 31 00:04:34,600 --> 00:04:37,280 -I came to wish my empress Good night. 32 00:04:43,600 --> 00:04:49,080 -You come to wish me sleep every evening, for me it’s akin to torture. 33 00:04:50,320 --> 00:04:53,680 -Why did I upset you? -No, no, it was I who upset you, 34 00:04:53,760 --> 00:04:58,200 but for me it's much worse. -No need to worry about it. 35 00:05:00,280 --> 00:05:02,720 Nothing is more important to me your health. 36 00:05:06,480 --> 00:05:11,000 -We had such a good time together. I swore before God 37 00:05:11,080 --> 00:05:15,960 to be your support and consolation. It turns out I can't 38 00:05:16,040 --> 00:05:20,480 keep your oath? Like she's not your wife? -No, no, no. 39 00:05:22,240 --> 00:05:27,120 Certainly not. Our love has not gone away. 40 00:05:32,680 --> 00:05:34,200 -Yes... 41 00:05:36,960 --> 00:05:38,880 But I thought... 42 00:05:40,720 --> 00:05:44,440 maybe you should have a favorite? 43 00:05:51,960 --> 00:05:54,360 -I don't like your judgment about me. 44 00:05:55,240 --> 00:05:58,840 We shouldn't continue anymore this conversation. Good night. 45 00:06:03,000 --> 00:06:04,440 MINOR MUSIC 46 00:06:12,960 --> 00:06:15,000 INTRIGUING MUSIC 47 00:06:49,320 --> 00:06:51,160 KNOCKING ON THE DOOR 48 00:06:53,200 --> 00:06:56,360 -Oh, Daria, how opportune! Lace up my corset, please. 49 00:06:56,760 --> 00:06:59,200 Melania refused to pull me away. 50 00:07:00,800 --> 00:07:02,400 -Bend over. 51 00:07:04,280 --> 00:07:07,440 - She took the liberty to argue with me. -She wishes you well. 52 00:07:07,520 --> 00:07:09,240 A corset is not good for a child. 53 00:07:11,800 --> 00:07:14,320 You're not for your husband You're preening, aren't you? 54 00:07:14,800 --> 00:07:18,360 -Where did you get the idea? -Your husband knows that you are carrying a child. 55 00:07:18,440 --> 00:07:20,280 You can't attract him with a thin waist. 56 00:07:25,280 --> 00:07:27,760 -I think the emperor is not just invited me to a concert. 57 00:07:44,720 --> 00:07:46,480 -Natalie will be out soon. 58 00:07:48,440 --> 00:07:50,800 -Just listen, what they write now. 59 00:07:51,720 --> 00:07:54,920 "Famous magician and sorcerer Alfonso Padavani conquered Naples 60 00:07:55,000 --> 00:07:58,280 by his disappearance, showing up a day later in Padua." 61 00:07:58,360 --> 00:08:01,800 This is utter nonsense. -Many of us want to disappear. 62 00:08:02,360 --> 00:08:03,960 At least for a while. 63 00:08:13,400 --> 00:08:16,680 Honestly, I can't forget our recent adventure. 64 00:08:28,240 --> 00:08:29,680 -What's wrong? 65 00:08:32,200 --> 00:08:35,040 -You... You... 66 00:08:42,000 --> 00:08:44,160 You are divine and amazing! 67 00:08:48,160 --> 00:08:50,080 ANXIOUS MUSIC 68 00:08:53,040 --> 00:08:55,200 MELANCHOLIC MUSIC 69 00:09:22,200 --> 00:09:26,240 -I didn’t notice that my wife has weakness for brass music. 70 00:09:26,680 --> 00:09:29,040 Maybe I can master it too some kind of pipe? 71 00:09:32,720 --> 00:09:34,560 -Bravo! -Bravo! 72 00:09:38,200 --> 00:09:39,280 -Bravo! 73 00:09:40,280 --> 00:09:43,000 -I thought on the forge every soldier is capable of playing. 74 00:09:45,000 --> 00:09:47,120 -I enjoyed this game!.. 75 00:09:48,120 --> 00:09:50,720 - Let's go for a walk. I would have already wet my throat. 76 00:09:52,320 --> 00:09:55,520 -Thank you, gentlemen. -It was great! 77 00:09:59,880 --> 00:10:02,840 -Some others and they don’t understand their own affairs, 78 00:10:02,920 --> 00:10:07,760 but they get involved in the business of writing. And the poet himself chooses the subjects 79 00:10:07,840 --> 00:10:11,840 for your songs. The crowd has no right control his inspiration. 80 00:10:11,920 --> 00:10:15,000 -Gentlemen, the Empress is dialing company for playing lotto. 81 00:10:15,240 --> 00:10:17,760 -I'm ready. -Thank you, but we probably... 82 00:10:17,840 --> 00:10:21,640 -Willingly. Your Imperial Majesty, 83 00:10:21,720 --> 00:10:25,840 don't consider this tactless on my part, but I understand now, 84 00:10:25,920 --> 00:10:28,440 what kept me awake calmly for a long time. 85 00:10:28,520 --> 00:10:30,920 -So what? -I lost. 86 00:10:31,000 --> 00:10:35,480 Lost our chess match. And I'm not such a frequent guest of yours, 87 00:10:35,560 --> 00:10:40,320 therefore I dare to ask His Majesty give me the opportunity for revenge. 88 00:10:45,200 --> 00:10:47,480 -We can't upset our guests. 89 00:10:47,560 --> 00:10:51,080 My friend, maybe you'll go come forward and give Natalie a chance? 90 00:10:54,480 --> 00:10:56,200 -As you wish, my dear. 91 00:10:57,400 --> 00:10:59,520 Submit your request to the secretary. 92 00:11:01,000 --> 00:11:02,600 Please, madam. 93 00:11:04,800 --> 00:11:06,400 -Prepare the tables for the game! 94 00:11:08,320 --> 00:11:09,720 ANXIOUS MUSIC 95 00:11:31,080 --> 00:11:35,400 -Your Majesty, did you call me to talk? 96 00:11:43,720 --> 00:11:46,960 -Natalie, what happened? at the masquerade - entirely my fault. 97 00:11:48,680 --> 00:11:51,960 We have no right, and it's better leave everything as it is and... 98 00:12:02,560 --> 00:12:03,640 -Five! 99 00:12:05,760 --> 00:12:07,080 Fifty! 100 00:12:10,480 --> 00:12:12,840 Eighty eight! 101 00:12:15,000 --> 00:12:16,280 -Natalie! 102 00:12:16,360 --> 00:12:17,560 -What's happened? 103 00:12:17,640 --> 00:12:18,680 -Natalie! 104 00:12:19,920 --> 00:12:21,920 Tasha! Tasha! 105 00:12:30,680 --> 00:12:31,760 -Is she conscious? 106 00:12:34,360 --> 00:12:35,960 -Sorry. 107 00:12:44,040 --> 00:12:48,920 -Natalie, can you hear me? My angel... 108 00:12:57,080 --> 00:13:00,520 -God, what a shame!.. -What are you doing? Everyone understood. 109 00:13:01,160 --> 00:13:03,240 After all, you carried Mashenka heavily. 110 00:13:04,520 --> 00:13:07,200 Thank God the doctor said that there is no threat to the child. 111 00:13:08,280 --> 00:13:10,720 But you need more rest and gain strength. 112 00:13:11,160 --> 00:13:15,600 I asked Melania to cook some chicken. And I have to confess to you, 113 00:13:15,680 --> 00:13:18,040 Mashenka and I contributed hand to the broth: 114 00:13:18,120 --> 00:13:21,320 They personally threw carrots at him. -Will you bring me Mashenka? 115 00:13:22,360 --> 00:13:23,960 -Certainly. 116 00:13:27,720 --> 00:13:30,160 They sent you flowers from the palace. 117 00:13:30,240 --> 00:13:32,600 Emperor and Empress are worried about you. 118 00:13:32,680 --> 00:13:36,960 -Please take them away. They make my nose itch. 119 00:13:37,680 --> 00:13:39,160 -As you say. 120 00:13:40,520 --> 00:13:42,600 Just don't scare me like that again. 121 00:14:09,360 --> 00:14:13,240 -I made a mistake I decided to explain myself face to face, 122 00:14:13,320 --> 00:14:16,160 succumbing to charm and the care of the emperor. 123 00:14:16,560 --> 00:14:19,520 Pure recklessness empty dreams, 124 00:14:19,600 --> 00:14:24,640 from which it is time to awaken. Reality is my family. 125 00:14:44,200 --> 00:14:46,360 -Are you in a hurry to the archive? -Yes. 126 00:14:46,440 --> 00:14:49,320 -How is “Peter” going? -It's coming little by little. 127 00:14:49,400 --> 00:14:54,400 I am collecting materials and putting them in order. And suddenly I’ll pour out a copper monument, 128 00:14:54,480 --> 00:14:59,040 which cannot be dragged from one end of the city to the other. 129 00:14:59,640 --> 00:15:02,200 The ideas are already here. 130 00:15:02,280 --> 00:15:04,960 I'm in a hurry to the bakery. Custard cakes 131 00:15:05,040 --> 00:15:10,520 are very popular. -Cakes? Sasha... Sasha, what's wrong with you? 132 00:15:12,880 --> 00:15:17,680 -I am to blame for Tasha’s illness, you understand? And jealousy and suspicions, 133 00:15:17,760 --> 00:15:22,120 and his boyish character. Enough, I want to be an adult 134 00:15:22,200 --> 00:15:23,920 husband and father. 135 00:15:38,800 --> 00:15:43,840 Old books are being replaced new ones, but I didn’t write them anymore. 136 00:15:46,520 --> 00:15:49,000 -But, let's go! But! 137 00:15:49,800 --> 00:15:51,400 -Be careful! 138 00:15:53,000 --> 00:15:55,600 -My soul, have you decided to get up? 139 00:15:59,080 --> 00:16:02,480 I noticed you loved them. 140 00:16:17,680 --> 00:16:19,520 -Thank you. 141 00:16:20,920 --> 00:16:23,600 -Everything for you, my angel. It's important to me 142 00:16:23,680 --> 00:16:26,680 so that you gain strength and wasn’t sad. 143 00:16:27,120 --> 00:16:29,200 - This means a lot to me, Sash. 144 00:16:34,840 --> 00:16:37,440 -I only went out for an hour. Have you sent so many letters already? 145 00:16:57,320 --> 00:16:59,000 -Did something happen? 146 00:17:01,400 --> 00:17:03,560 -Idalia’s mother died. 147 00:17:08,640 --> 00:17:11,440 RINGING A BELL 148 00:17:54,040 --> 00:17:56,640 ROUGH 149 00:18:01,520 --> 00:18:03,440 - Please forgive me. 150 00:18:04,840 --> 00:18:07,160 Honey, please... -Leave me alone. 151 00:18:07,240 --> 00:18:08,760 ROUGH Go away, go away! 152 00:18:08,840 --> 00:18:11,440 -What is it? -I don't know. Nerve. 153 00:18:18,920 --> 00:18:20,640 -She left. 154 00:18:22,440 --> 00:18:24,680 -Then go get her. 155 00:18:24,760 --> 00:18:28,320 -I don’t know how to help her. I don't know what to say. 156 00:18:29,600 --> 00:18:32,920 -Sasha, catch up with her. She can't be left alone now. 157 00:18:47,880 --> 00:18:49,960 -Hold on, Idalia. 158 00:18:50,920 --> 00:18:54,160 I can't understand your pain but I sincerely sympathize with you. 159 00:18:54,240 --> 00:18:57,520 -No, you don't understand. I’m crying now not for my mother, but for myself. 160 00:18:57,600 --> 00:18:59,560 -Idalia... -Yes, she gave me away early 161 00:18:59,640 --> 00:19:02,720 to be raised, and I didn’t know maternal love. 162 00:19:02,800 --> 00:19:06,440 Maybe because I don't know how? I don't love my husband. 163 00:19:11,520 --> 00:19:14,960 Living in a loveless marriage you know, a big sin. 164 00:19:15,040 --> 00:19:18,600 My husband is a pleasant person in public, and with me - an ice column! 165 00:19:18,680 --> 00:19:22,000 Really, for the first time he has at least the nodules started playing, otherwise it was nothing! 166 00:19:22,080 --> 00:19:24,400 -Everything will work out, Idalia, I'm more than sure. 167 00:19:24,480 --> 00:19:27,440 -And I got married without passion. So the Lord is punishing me 168 00:19:27,520 --> 00:19:32,880 for lying to yourself! Where... where can I get this passion? 169 00:19:32,960 --> 00:19:35,520 What is love like? 170 00:19:38,720 --> 00:19:43,080 -Life consists not only of losses, but also from acquisitions. 171 00:19:56,240 --> 00:19:58,560 Let's have a drink? 172 00:20:00,040 --> 00:20:03,680 DRAMATIC MUSIC 173 00:20:20,320 --> 00:20:23,920 Love can give birth the yearning of spirit is no less, 174 00:20:24,000 --> 00:20:27,640 than its absence. Neither one nor the other is in our control. 175 00:20:27,720 --> 00:20:32,800 However, the heat of passion can change cold emptiness like 176 00:20:32,880 --> 00:20:37,760 how winter gives way to summer. Available and loving women 177 00:20:37,840 --> 00:20:41,840 worry us much less than those who even in moments of intimacy 178 00:20:41,920 --> 00:20:46,080 may slip away from the embrace. And therefore, we must keep them 179 00:20:46,160 --> 00:20:48,600 near you and away from the bustle. 180 00:20:48,680 --> 00:20:52,560 And Nashchokin writes: Ekaterininskaya the hospital in Moscow has moved 181 00:20:52,640 --> 00:20:56,320 from Meshchanskaya to Petrovsky Gate, to the former house of Prince Gagarin. 182 00:20:56,400 --> 00:20:57,760 -Where was the club? -Yes. 183 00:20:57,840 --> 00:21:00,000 -What did Nashchokin need? in the hospital? 184 00:21:00,080 --> 00:21:02,080 -He decided to get married. 185 00:21:02,160 --> 00:21:05,520 -Wait. Is it really on this gypsy woman? What's her name? Olga? 186 00:21:05,600 --> 00:21:08,280 You baptized their child. -Baptized, but this is different. 187 00:21:08,360 --> 00:21:11,760 He decided to get married on a distant relative, 188 00:21:11,880 --> 00:21:17,280 on an illegitimate daughter second cousin - from a serf. 189 00:21:17,360 --> 00:21:21,400 -My God, that’s the plot! How did he end up in the hospital? 190 00:21:21,480 --> 00:21:24,400 -Olga, it turned out, has a heavy hand. 191 00:21:24,880 --> 00:21:27,360 -Gentlemen, could you talk about politics? what, by golly? 192 00:21:27,440 --> 00:21:31,040 A little tired of listening ladies' gossip. 193 00:21:31,160 --> 00:21:35,080 -Perhaps we can go for a walk, ladies? -I'll stay here. 194 00:21:37,720 --> 00:21:39,840 -Don't be bored, dear. 195 00:21:45,120 --> 00:21:48,560 -Shall we gossip? -I'm afraid we've lost our flighty friend 196 00:21:48,640 --> 00:21:52,480 irrevocably. Mired in cupid affairs, like in the Vasyugan swamps, 197 00:21:52,560 --> 00:21:54,120 up to your ears. 198 00:21:54,200 --> 00:21:58,240 -Natalie, it seems to me or Alexander Overly excited today? 199 00:22:00,480 --> 00:22:04,640 -His work is not going well. I sat locked up all night, 200 00:22:04,720 --> 00:22:07,680 and in the morning Nikita lit the stove its sheets. 201 00:22:09,120 --> 00:22:13,400 He smiles at me, but I know he is angry. -It’s so familiar, believe me. 202 00:22:13,480 --> 00:22:17,560 He needs new experiences. Perhaps a holiday? 203 00:22:17,640 --> 00:22:21,320 It's his name day soon. -He doesn't like it all. 204 00:22:21,400 --> 00:22:24,520 but I still want to collect close friends, narrow circle. 205 00:22:25,600 --> 00:22:29,680 Just what to give? Books? His library seems to have 206 00:22:29,760 --> 00:22:32,720 everything that is published. -I understood. 207 00:22:32,800 --> 00:22:35,960 I will consult with my husband I’ll help arrange a surprise for him. 208 00:22:36,040 --> 00:22:38,600 -You will greatly oblige me, Vera. 209 00:22:49,560 --> 00:22:50,920 -Princess! 210 00:22:53,560 --> 00:22:56,120 Perhaps you didn't notice? Good afternoon. 211 00:22:57,800 --> 00:23:00,080 Are you visiting the Empress? Is she taking it today? 212 00:23:00,160 --> 00:23:03,640 -It's not my responsibility to report this. to everyone you meet. 213 00:23:03,720 --> 00:23:07,000 -Does the maid of honor imagine herself to be a lady of state? Why would that be? 214 00:23:15,720 --> 00:23:18,640 -What do you want? -Are you avoiding me? 215 00:23:19,880 --> 00:23:22,960 I understand you are busy. But perhaps you are free now? 216 00:23:24,280 --> 00:23:26,120 Where are you going? 217 00:23:27,360 --> 00:23:29,920 -To my office. Isn't this what you wanted? 218 00:23:30,000 --> 00:23:32,480 -I wanted... - Anything right here? 219 00:23:52,280 --> 00:23:54,040 -Thank you. -Thank you. 220 00:23:54,120 --> 00:23:57,320 -Greetings, lady. A penny from you, master. 221 00:23:58,440 --> 00:24:02,400 -Thank you. - Please. Choose any apple. 222 00:24:02,480 --> 00:24:05,000 Liquid, honey. 223 00:24:05,480 --> 00:24:08,760 -Nikolai Vasilievich! Kolya! Leva, hold him! 224 00:24:10,120 --> 00:24:13,080 -Well, you didn’t take it? -Nikolai Vasilievich 225 00:24:13,160 --> 00:24:15,640 I just didn't give it to them no possibility. 226 00:24:15,720 --> 00:24:18,120 When I saw the receptionist, so I ran. 227 00:24:18,200 --> 00:24:21,240 -Nikolai Vasilievich, don't lose heart. Bullseye? 228 00:24:22,120 --> 00:24:24,880 -Yes, Alexander Sergeevich, I'm afraid of beautiful women. 229 00:24:24,960 --> 00:24:28,400 Yes, and my... “Viy” is exactly about this. About the trials of man, 230 00:24:28,480 --> 00:24:31,800 chosen by mysterious forces life. A field for testing 231 00:24:31,880 --> 00:24:34,400 becomes a woman with her godlike beauty. 232 00:24:34,480 --> 00:24:37,160 Everything is like in “Madonna”. - Well, brother, that's enough. 233 00:24:37,240 --> 00:24:39,120 I'm not afraid of women - I admire them. 234 00:24:39,200 --> 00:24:41,400 -Which are not antonyms at all. And I admire it. 235 00:24:41,480 --> 00:24:43,560 I admire it, but... -But? 236 00:24:43,640 --> 00:24:45,440 -...I'm afraid. -Let's go. 237 00:24:45,520 --> 00:24:47,520 Natalie is waiting for dinner. 238 00:24:50,000 --> 00:24:52,240 -What do you say it’s called? your story? 239 00:24:52,320 --> 00:24:54,400 - "Viy." -Delight! 240 00:24:54,480 --> 00:24:57,400 -I don't understand where did I make a mistake? 241 00:24:59,920 --> 00:25:01,720 May be... 242 00:25:04,120 --> 00:25:09,000 -I'll leave you. Sorry. -Sasha! Sasha! 243 00:25:09,080 --> 00:25:10,720 -Go, I'll catch up. 244 00:25:10,800 --> 00:25:15,800 Glad to see you in good health. You look great. 245 00:25:15,880 --> 00:25:18,640 -They say grief makes you thinner noble features. 246 00:25:18,720 --> 00:25:21,280 -But you still shouldn’t indulge in it. 247 00:25:22,000 --> 00:25:23,760 -Let's go. 248 00:25:25,320 --> 00:25:28,280 -Me without Alexander Sergeevich somehow inconvenient. 249 00:25:28,360 --> 00:25:30,680 You know I'll try again. 250 00:25:31,160 --> 00:25:34,840 -How is your husband? Prosperous? -Yes to him, in order to get rid of 251 00:25:34,920 --> 00:25:37,920 out of despondency, just jump up on your horse and gallop away 252 00:25:38,000 --> 00:25:40,240 to your regiment far away. 253 00:25:41,040 --> 00:25:42,840 -What about you? 254 00:25:49,800 --> 00:25:54,080 -Oh, he won’t come for a drink. -How do you know? 255 00:25:54,800 --> 00:25:57,600 The lady tried so hard! 256 00:25:59,760 --> 00:26:01,920 - So he doesn’t know about it. 257 00:26:02,400 --> 00:26:06,680 Since childhood he didn't like celebrate name day. 258 00:26:06,760 --> 00:26:14,040 It happened that he deliberately guessed like this, to catch this day on the road. 259 00:26:15,040 --> 00:26:16,920 -Lord... -Yes. 260 00:26:18,000 --> 00:26:20,040 Went. 261 00:26:30,840 --> 00:26:33,360 If you please. -Thank you. 262 00:26:36,080 --> 00:26:39,160 - Come on! In cold blood let the bear near you 263 00:26:39,240 --> 00:26:41,920 and shoot right in the ear? 264 00:26:42,000 --> 00:26:44,800 Have you made something out of Dubrovsky? superman? 265 00:26:44,880 --> 00:26:47,000 -So you think I'm making it all up? 266 00:26:51,760 --> 00:26:54,680 Have you ever seen live bear? 267 00:26:54,760 --> 00:26:56,560 -Where is it? Of course not. 268 00:27:02,840 --> 00:27:04,880 - Let's go. 269 00:27:05,240 --> 00:27:07,760 INTRIGUING MUSIC 270 00:27:35,240 --> 00:27:37,240 Efim? 271 00:27:37,640 --> 00:27:40,040 -Good afternoon, master. 272 00:27:43,320 --> 00:27:46,920 -If anything goes wrong, you know. 273 00:27:47,520 --> 00:27:51,200 TENSE MUSIC 274 00:27:51,840 --> 00:27:53,560 -Up! 275 00:27:58,720 --> 00:28:00,840 THE BEAR GROWLS 276 00:28:08,360 --> 00:28:12,000 -On, on. Good, good. 277 00:28:13,840 --> 00:28:19,000 -Oh my God, this is extraordinary! -To be honest, Potapych and I 278 00:28:19,080 --> 00:28:21,560 old friends. -What if animal nature 279 00:28:21,640 --> 00:28:25,640 will take over? -I never thought about it. 280 00:28:40,080 --> 00:28:44,280 -He will definitely come. Natalie, you're doing everything right. 281 00:28:45,480 --> 00:28:47,480 - Do you think so? 282 00:28:47,560 --> 00:28:51,520 -Some fools run away from the family, as soon as passion leaves them. 283 00:28:52,920 --> 00:28:59,280 They don't see the main thing - family circle, friendship, mutual support. 284 00:28:59,360 --> 00:29:02,560 Real, mature love only then does it appear 285 00:29:02,640 --> 00:29:05,560 when the passion goes away. -The passion is gone... 286 00:29:06,680 --> 00:29:08,960 -Love remains. 287 00:29:10,960 --> 00:29:12,400 -Is it love? 288 00:29:13,000 --> 00:29:14,320 -Love. 289 00:29:15,480 --> 00:29:17,960 I'm sure he's still on his way out of town. 290 00:29:18,680 --> 00:29:22,000 -And for me there is nothing unusual in today... 291 00:29:22,840 --> 00:29:29,480 for every year I raise my glass without direct 292 00:29:29,560 --> 00:29:32,560 hero of the occasion. -And what is my fault, brother? 293 00:29:32,640 --> 00:29:33,760 EXCLUSIONS 294 00:29:33,840 --> 00:29:38,400 Is it really that he deigned spoil with your birth 295 00:29:38,480 --> 00:29:40,200 this May day? 296 00:29:41,200 --> 00:29:42,480 Thank you. 297 00:29:44,040 --> 00:29:46,880 Friends, today is a holiday. 298 00:29:49,280 --> 00:29:50,560 For you! 299 00:30:02,280 --> 00:30:04,280 What a surprise, dear. 300 00:30:05,040 --> 00:30:07,760 A holiday you don't expect and you don't love 301 00:30:07,840 --> 00:30:10,920 with gifts and feast. -Why are you late? 302 00:30:11,840 --> 00:30:13,480 -You still won’t believe it. 303 00:30:14,600 --> 00:30:16,320 Got into a fight with a bear. 304 00:30:16,720 --> 00:30:18,640 They separated me by force. 305 00:30:19,560 --> 00:30:22,600 -Of course I won’t believe it. It's good that you came. 306 00:30:28,240 --> 00:30:30,800 DOGS BARK 307 00:30:32,520 --> 00:30:33,640 DUCKS QUACK 308 00:30:38,880 --> 00:30:41,720 -Your Majesty, Please give me a few minutes. 309 00:30:41,800 --> 00:30:43,640 -What do you want? -I'm sorry, 310 00:30:43,720 --> 00:30:47,480 but the matter is in some way urgent. I learned that one unfortunate young man 311 00:30:47,560 --> 00:30:50,120 who just returned from the Polish campaign, 312 00:30:50,200 --> 00:30:52,680 passionately in love to one of the Empress's ladies-in-waiting. 313 00:30:52,760 --> 00:30:55,280 -This is what I've always done Alexandra Fedorovna. 314 00:30:55,360 --> 00:30:57,840 -The fact is that the young man not burdened with inheritance. 315 00:30:57,920 --> 00:31:00,760 Otherwise they could make each other happy 316 00:31:00,840 --> 00:31:05,240 away from St. Petersburg. It's about about the adjutant Bezobrazov 317 00:31:05,320 --> 00:31:07,200 and Princess Khilkova. 318 00:31:10,560 --> 00:31:13,680 -Tell the Empress, that I am personally ready to allocate funds 319 00:31:13,760 --> 00:31:15,880 like a dowry and for a good wedding. 320 00:31:15,960 --> 00:31:17,400 -As you please. 321 00:31:23,720 --> 00:31:26,200 Dolly! Wait, honey. 322 00:31:28,320 --> 00:31:31,880 INTRIGUING MUSIC 323 00:31:39,600 --> 00:31:42,840 - Darling, would you sit down, or what? Tea legs are not official. 324 00:31:42,920 --> 00:31:44,880 - It's not allowed. They will scold you. 325 00:32:07,040 --> 00:32:09,240 TENSE MUSIC 326 00:32:11,800 --> 00:32:13,760 -I need everything I have on this topic. 327 00:32:13,840 --> 00:32:17,360 -This is the rebellion of the impostor Pugachev. -Yes, yes, exactly. 328 00:32:17,560 --> 00:32:20,400 I was told something when I was a child, Yes, everything was forgotten. 329 00:32:20,480 --> 00:32:23,240 There must be records, evidence. I need everything. 330 00:32:23,320 --> 00:32:25,920 -This does not apply by the time of Pyotr Alekseevich. 331 00:32:26,000 --> 00:32:27,880 -What does this have to do with Peter? 332 00:32:28,440 --> 00:32:31,480 I mean, yes, but I need to compare. 333 00:32:33,720 --> 00:32:35,640 -Excluded. -How so? 334 00:32:36,640 --> 00:32:39,320 -It affects the foundation of the state. 335 00:32:40,960 --> 00:32:43,120 It's not my right. 336 00:32:44,000 --> 00:32:45,520 -Whose? 337 00:32:49,040 --> 00:32:51,680 -The higher, the better. 338 00:33:00,280 --> 00:33:05,320 - “This is a miracle, what a miracle, It's fair to say." 339 00:33:06,280 --> 00:33:09,440 Smart people are silent They don't want to argue with her. 340 00:33:09,880 --> 00:33:15,040 Tsar Saltan marvels, And Guidon is angry, angry... 341 00:33:15,120 --> 00:33:19,320 He buzzed and just sat on my aunt's left eye, 342 00:33:19,400 --> 00:33:23,000 And the weaver turned pale - One! - and immediately became dumbfounded." 343 00:33:23,080 --> 00:33:24,920 -Serves her right. 344 00:33:28,120 --> 00:33:29,520 -How was your day? 345 00:33:31,280 --> 00:33:32,680 -Alive and healthy. 346 00:33:33,680 --> 00:33:35,480 And even had lunch. 347 00:33:37,560 --> 00:33:39,160 Difficulty has arisen. 348 00:33:40,600 --> 00:33:43,520 But don't worry I'll figure it out. 349 00:33:45,440 --> 00:33:46,960 -Okay. 350 00:33:47,680 --> 00:33:49,800 Oh, we were invited to a ball. 351 00:33:50,600 --> 00:33:53,040 -Ball? What kind of ball? 352 00:33:54,040 --> 00:33:57,040 Emperor? Or the empress? 353 00:33:57,360 --> 00:34:00,600 -Don't know. Is it interesting? I have already written a refusal. 354 00:34:07,000 --> 00:34:10,200 -We need to be there. This is very important. 355 00:34:19,840 --> 00:34:23,480 -Oh! Vulcan and Venus have arrived. Hm! 356 00:34:27,360 --> 00:34:30,160 -And here you are! It's gratifying. 357 00:34:35,000 --> 00:34:37,280 - Sasha, I’m stuffy. I'll go and breathe outside. 358 00:34:37,360 --> 00:34:39,320 -I'll see you off. -No need, everything is fine. 359 00:34:44,520 --> 00:34:47,520 -I never cease to be amazed Where does your wife get her strength? 360 00:34:47,600 --> 00:34:49,440 attend receptions. 361 00:34:53,760 --> 00:34:56,200 I would be in her position I didn’t leave the house at all. 362 00:34:57,280 --> 00:34:59,880 -I'm the villain. I carry it with me everywhere. 363 00:34:59,960 --> 00:35:02,360 -What for? -Out of boredom 364 00:35:02,440 --> 00:35:05,800 wives turn into furies, they become stupid and ugly in appearance. 365 00:35:05,880 --> 00:35:07,240 Please forgive me. 366 00:35:09,680 --> 00:35:12,840 DRAMATIC MUSIC 367 00:35:38,560 --> 00:35:40,800 - So what did you wish for? talk to me? 368 00:35:44,240 --> 00:35:47,360 -I'm sorry I didn't this earlier, Natalie. 369 00:35:48,280 --> 00:35:50,480 I'm very sorry that... -No, I'm sorry. 370 00:35:50,600 --> 00:35:54,280 It's hard to resist your charms but I understand that I made a mistake, 371 00:35:54,360 --> 00:35:56,560 and I beg you not to play anymore my feelings. 372 00:35:56,640 --> 00:36:00,760 -If this were a game, she wouldn't have hurt me so deeply. 373 00:36:03,280 --> 00:36:05,520 -I have to go. -Natalie! 374 00:36:05,600 --> 00:36:08,240 -Obviously, you're bored suffer alone. 375 00:36:09,160 --> 00:36:13,240 Now I am with my husband, with my family. And I'm quite happy with them. 376 00:36:19,480 --> 00:36:21,440 Sorry. 377 00:36:25,080 --> 00:36:27,520 TENSE MUSIC 378 00:36:31,240 --> 00:36:33,160 THE DOOR SLAMMED 379 00:36:49,320 --> 00:36:51,960 In your opinion, this is how they behave caring husbands? 380 00:36:52,040 --> 00:36:53,640 -Enough! -Leaving the reception 381 00:36:53,720 --> 00:36:56,360 leaving his pregnant wife alone. -Why do we need masks? 382 00:36:56,440 --> 00:36:58,640 I heard everything! -What did you hear? 383 00:37:00,840 --> 00:37:03,120 -Your conversation with the emperor. 384 00:37:03,880 --> 00:37:07,680 How could you do this to me?! -Alexander, you are unfair. 385 00:37:07,760 --> 00:37:10,320 -What a blind man I am! -There was nothing between us. 386 00:37:10,400 --> 00:37:12,560 -How could I not see that? what was happening 387 00:37:12,640 --> 00:37:14,920 right under my nose? -You don't listen to me, 388 00:37:15,000 --> 00:37:18,160 I'm trying to explain. -You condescend to explain there, 389 00:37:18,240 --> 00:37:20,720 where it was needed before show virtue. 390 00:37:22,560 --> 00:37:27,080 -We'll talk later when you calm down. -Oh no! Everything has been said and more. 391 00:37:29,040 --> 00:37:32,600 Just tell me How long does your adultery last? 392 00:37:34,080 --> 00:37:35,720 My child?! 393 00:37:48,280 --> 00:37:50,080 Nikita! 394 00:37:53,920 --> 00:37:55,720 SLAMMED THE DOOR 395 00:37:57,040 --> 00:38:01,080 BREATHING HEAVY, SCREAMING 396 00:38:14,120 --> 00:38:16,120 CRYING DURING BIRTH 397 00:38:16,880 --> 00:38:20,600 -We must send for the master. I'll go tell Nikita. 398 00:38:20,680 --> 00:38:23,520 -No! No! No! 399 00:38:23,600 --> 00:38:27,080 -The master ordered immediately, if anything. 400 00:38:27,760 --> 00:38:30,600 -Don't you dare! Don't you dare, do you hear? Do you hear? 401 00:38:30,680 --> 00:38:33,680 Tomorrow I’ll send you to the village tomorrow! 402 00:38:33,760 --> 00:38:36,560 PUSHING, SCREAMING 403 00:38:39,920 --> 00:38:43,520 BIRDS SINGING, INSECTS HUMMING 404 00:39:03,760 --> 00:39:05,800 -Nikita... 405 00:39:09,360 --> 00:39:13,200 -Sash, what are you talking about? won't you even enter the house? 406 00:39:16,400 --> 00:39:17,800 -Perhaps not. 407 00:39:22,000 --> 00:39:23,120 Boy? 408 00:39:25,880 --> 00:39:30,840 -Boy. -Alexander Alexandrovich. 409 00:39:33,440 --> 00:39:34,800 Sashka... 410 00:39:39,600 --> 00:39:42,160 INTENTIONAL MUSIC 411 00:39:55,040 --> 00:39:59,320 I don't know what would be the lesser evil for me: if I were right 412 00:39:59,400 --> 00:40:03,400 in your suspicions or if he insulted her in vain. 413 00:40:05,600 --> 00:40:09,720 -This is not the first time he left me. but I've never been before 414 00:40:09,800 --> 00:40:11,040 so lonely. 415 00:40:21,040 --> 00:40:23,200 -Thank you, you can be free. 416 00:40:25,520 --> 00:40:33,280 -One more thing, Your Majesty, regarding Pushkin's request 417 00:40:33,360 --> 00:40:36,360 about a trip to the Urals. If you want my opinion, 418 00:40:36,440 --> 00:40:40,720 I am categorically against it. It will deprive us opportunities to supervise him. 419 00:40:42,560 --> 00:40:47,800 -He had a son. What is he thinking about? -Admit the reasons for this intention 420 00:40:47,880 --> 00:40:51,240 became clearer to me after how I read the report 421 00:40:51,320 --> 00:40:57,600 Gendarmerie agents. The Pushkins are in a strong quarrel. 422 00:40:58,600 --> 00:41:00,720 They live separately from each other. 423 00:41:08,680 --> 00:41:12,400 -Well, if so, we need help him. Tell Pushkin, 424 00:41:12,480 --> 00:41:14,880 that he can go immediately. 425 00:41:17,920 --> 00:41:20,320 -But... -That's all, Alexander Khristoforovich. 426 00:41:31,600 --> 00:41:34,400 LYRICAL MUSIC 427 00:41:53,000 --> 00:41:54,240 Stop! 428 00:42:05,480 --> 00:42:06,760 May I? 429 00:42:18,560 --> 00:42:21,680 -Please excuse me. -You don't need to ask for forgiveness. 430 00:42:27,680 --> 00:42:30,480 -Your Majesty, on our last meeting I... 431 00:42:31,920 --> 00:42:38,200 -Almost three months have passed. -And yet I must... 432 00:42:38,280 --> 00:42:41,600 -Natalie, what would you like? 433 00:42:45,280 --> 00:42:47,800 "As long as a woman does not love, She's flirting." 434 00:42:47,880 --> 00:42:51,560 You are serious with me. - "Shagreen skin." 435 00:42:56,560 --> 00:43:00,400 -I highly value the friendship between us. I understand this clearly 436 00:43:00,480 --> 00:43:02,000 especially now. 437 00:43:04,280 --> 00:43:06,000 Do you only want friendship? 438 00:43:14,280 --> 00:43:15,800 -Yes. 439 00:43:20,360 --> 00:43:23,040 No... I don't know... 440 00:43:25,920 --> 00:43:28,280 -I will accept any of your decisions. 441 00:43:29,920 --> 00:43:33,320 DRAMATIC MUSIC 442 00:43:39,200 --> 00:43:42,320 -Well, if she doesn’t write, take it and write to her yourself. 443 00:43:42,400 --> 00:43:45,720 -Not a single letter in all this time. Idalia, I can't live like this. 444 00:43:45,800 --> 00:43:47,480 He offended me, I am tormented. 445 00:43:47,560 --> 00:43:50,800 -Lady, they sent it to you. -Who is this beauty from? 446 00:43:50,880 --> 00:43:54,720 -There is no sinfulness in love. You got it into a game whose rules you don’t understand. 447 00:43:55,440 --> 00:43:59,200 I can protect you from everyone if needed. 448 00:43:59,720 --> 00:44:03,400 -From now on and forever without you my whole life has no meaning. 449 00:44:03,480 --> 00:44:05,400 -Oh, leave it alone, this makes it even more disgusting. 450 00:44:05,840 --> 00:44:08,480 -Men are weak. In a question like this, you either need to be 451 00:44:08,560 --> 00:44:11,520 completely frank, or remain silent. -Love is a feeling, 452 00:44:11,600 --> 00:44:13,400 largely beyond human control. 453 00:44:13,480 --> 00:44:14,640 -Arrest! 454 00:44:14,720 --> 00:44:17,240 -In such matters impossible without reliable protection. 455 00:44:17,320 --> 00:44:18,720 -Be always with me. 456 00:44:18,800 --> 00:44:22,840 -I need your help, Marie. You know Natalie Pushkina well, don’t you? 457 00:44:23,440 --> 00:44:26,960 IN FRENCH: I think you can decorate the St. Petersburg light 458 00:44:27,040 --> 00:44:30,280 with your presence, Mister Dantes. -Thank you, madam.